Amana, tôi trả tên cho người.
Hãy nhận lấy.
Natsume!
Cửa hàng Nanatsujiya đang bán bánh bao...
Cậu lại trả tên nữa rồi phải không?!
Nặng quá.
Xuống khỏi người tôi đi, thầy Nyanko.
Ráng mà chịu đi.
Ta cóng hết mấy móng chân rồi.
Thầy định ngủ đông đó hả?
Dạo này thầy phát tướng hẳn lên.
Cái gì?!
Dám nói lại lần nữa không?
Một con mèo con đang bị tấn công!
Này, cút đi!
Không sao chứ?
Nó đang chảy máu...
Liệu có chết không nhỉ?
Con mèo này... không có đầu!
Cái gì?
Cũng chẳng có tứ chi.
Là một hòn lông biết động đậy!
Natsume, là yêu quái đó!
Ném nó đi! Ném nó rồi chạy đi!
Thầy Nyanko! Nó động đậy nè!
Thiệt tình! Lúc nào cũng dính vào yêu quái là sao!
Tôi tưởng là mèo con chứ bộ.
Mà cái con yêu quái hòn lông đúng là lạ thật.
Thế giới quả thật lắm loài kỳ quái.
Chẳng phải thầy cũng na ná hòn lông đó sao?
Nói gì hả?!
Ủa?
Nyanko-sensei, nhìn thầy có gì lạ lắm.
Cái gì đây? Xì xì! Cút! Cút!
Sao mà dễ thương ghê.
Gì chứ? Bộ cứ dễ thương và mềm mại là cậu thích hả?
Đừng để vẻ ngoài đánh lừa!
Lại đây.
Thấy chưa!
Máu!
Dừng lại!
Mày chỉ làm vết thương nặng thêm thôi!
Dừng lại!
Tao không làm hại mày đâu.
Không sao cả, bình tĩnh lại nào!
Giờ tranh thủ bỏ nó đi.
Này. Ta bảo cậu bỏ nó đi mà.
Cậu định làm gì chứ?
Mày tỉnh rồi à?
Đau ghê luôn đó.
Đây là thuốc của con người, nên chẳng biết có công hiệu không nhưng...
Tối nay hãy cứ nghỉ ở đây rồi sau đó về nhà đi.
Cậu đúng là mềm lòng.
Cứ để bản thân dính vào rắc rối.
Đau hả?
Vâng, nhưng không nặng lắm.
Ngốc. Là vì chất độc đó.
Chất độc?
Từ cái thứ đầy lông đó.
Nhiều yêu quái gây hại cho con người.
Nếu cởi mở quá thì chính cậu sẽ bị thương đó.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng.
Nó ngủ dậy muộn à?
Lạ thật đấy.
Itadakimasu.
Đây, đừng quên cơm trưa nhé.
Này, tay con bị sao thế?
Con bị cắt trúng ấy mà.
Ô, phải cẩn thận chứ.
Băng bị rơi ra rồi này.
Đây, thế là ổn.
Cảm ơn dì.
Đừng để lũ quạ ăn hiếp nữa nhé.
Vì tôi nhận được nhiều tình thương, tôi muốn chính mình cũng sẽ biết thương yêu.
Tạm biệt.
Bảo trọng nhé.
Tôi muốn làm được điều gì đó, cũng giống như những gì người khác đã làm cho tôi.
Đúng là dễ thương thiệt.
Nó theo mình ư?
Nó vào trong trường thì không hay rồi.
Tự nhân đôi!
Natsume, hôm nay xung quá nhỉ.
Nó ở quanh đây thôi.
Này, hòn lông!
Có ở đây không, hòn lông ơi?
Đây rồi.
Gì chứ? Chỉ là đuôi của thầy Nyanko thôi sao?
Làm cái khỉ gì thế hả, ngốc?
Lúc nãy trong lớp là đuôi của thầy hả?
Nói thế là sao?
Hòn lông tự nhân đôi?
Có khi nào cậu trông gà hóa cuốc không?
Có lẽ thế...
Nó nhân đôi thiệt!
Cái thứ vô ơn!
Ngươi dám đâm ta hả!
Con hôm qua là con nào nhỉ?!
C-cả đám luôn!
Con về rồi đây.
Ăn xế! Ăn xế! Ăn xế thôi!
Thiệt tình...
Trông không giống yêu quái xấu xa, nhưng lại có độc,
Lỡ như cả đám vào trường thì chẳng biết làm sao đây.
Cái gì?
Trộm à?
Yêu quái muốn cướp Hữu Nhân Sổ?
Nhẫn đâu? Nhẫn của ta đâu rồi?
Nhẫn?
Trả lại đây...
Trả lại đây!
Natsume!
Thầy!
Trả lại đây, phường trộm cướp.
Nhẫn ta đâu?
Nhẫn?
Bà nói cái gì thế?
Hôm qua, khi đến đây, ta đánh rơi một chiếc nhẫn rất quan trọng.
Một chiếc nhẫn có đính hòn đá xanh.
Ta tìm khắp nơi mà chẳng thấy.
Ngươi đã trộm nó phải không, nhóc?
Tôi chẳng hiểu bà nói gì cả!
Hay để ta đốt cả ngươi lẫn căn nhà này thành tro rồi kiếm vậy.
Đợi đã!
Tôi thật tình không biết!
Bà có chắc là rớt ở đây không?
Trước khi đến đây, ta vẫn còn giữ nó.
Natsume!
Bà mất nhẫn cũng tội lắm, nhưng là lỗi của bà mà!
Tự nhiên xông vào nhà tôi, giờ lại bảo tôi là trộm.
Đúng là không biết ơn gì cả!
Tôi sẽ tìm cho, nên quay về đi!
Vậy thì 3 ngày.
Ta cho ngươi 3 ngày.
Nếu không trả lại, ta sẽ tìm nó dù có phải đốt cả căn nhà này.
Chết tiệt, đúng là nhục không thể tả!
Natsume, lấy thứ này ra khỏi người ta!
Biết rồi.
Ui, ui, ui...
Dừng lại! Dừng!
Cậu bứt cả lông ta ra nè!
Không được rồi.
Có lẽ nó chỉ nhả ra khi chúng ta trả lại chiếc nhẫn?
Cái gì?!
Tìm cái nhẫn đính đá xanh ngay lập tức!
Không được rồi.Tìm đâu cũng chẳng thấy.
Hay là lúc đó nhỉ?
Lúc đó?
Khi hòn lông nhún nhảy khắp nơi đó?
Lẽ nào nhẫn vướng vào lông nó!
Chỉ còn khả năng đó thôi!
Vậy nếu chúng ta tìm ra hòn lông...
Vậy, đây là yêu quái mà các vị tìm ư?
Nói thiệt mà, nó trông như vậy đó.
Nếu không tìm ra chiếc nhẫn trong 3 ngày,
Con yêu quái sẽ đốt trụi nhà tôi.
Thế thì nguy thật.
Hay là đến Yatsuhara đi.
Ở đây nguy hiểm lắm.
Nguy hiểm! Nguy hiểm!
Lúc nào tôi cũng nghĩ thế giới con người không hợp với ngài Natsume.
Sao không đến Yatsuhara sống vui vẻ với chúng tôi?
Sống vui vẻ!
Cảm ơn, nhưng cuộc sống hiện giờ rất quí giá với tôi rồi.
Chà, chẳng phải đó là một con Karu sao?
Hinoe? Cô biết à?
Cái thứ giống như vầy.
Ừ, chắc chắn là một con Karu.
Chúng là yêu quái trong truyền thuyết hay di cư như loài chim ấy.
Cậu thấy chúng ở gần đây à?
Ừ.
Thế thì không hay rồi... Chúng đi theo đàn.
Chúng rất háu ăn và xơi hết mọi thứ trên đường.
Trời! Đáng sợ quá!
Ta sẽ xử hết đám nhãi đó.
Bộ dạng sao thế, Madara!
C-chuyện này, ờ thì...
Dài dòng lắm!
Làm sao ngài xử được chúng với cái phong ấn đó trên người chứ?
Đúng rồi.
Con mèo heo mà không phát sáng được thì chỉ là con mèo heo lùn tịt với cái mặt ú nu thôi!
Nói gì?!
Sao cũng được, Madara đã thế này thì cậu nên tránh xa chúng đi.
Biết là vậy nhưng...
Xin lỗi, nhưng tôi không thể làm việc này một mình.
Xin hãy giúp tôi.
Khi cậu thật dạ...
Trông thấy mà ghê!
Cứ để bọn tôi lo, Natsume!
Để bọn này lo! Để bọn này lo!
Chúng tôi sẽ giúp cậu thay cái con mèo heo mất hết ánh sáng kia!
Đừng để chúng lừa, Natsume!
Hinoe!
Cậu quá rành chúng muốn cái gì mà.
Dừng lại!
Hòn lông!
Có thấy không?
Natsume, để chúng tôi lo phần còn lại cho.
Nhưng...
Về đêm nơi này thường hay có mấy thứ ghê tởm xuất hiện đó.
Hiểu rồi.
Vậy phiền mọi người.
Con về rồi đây.
Mừng con trở về, Takashi!
Làm gì mà đến giờ này mới về thế?
À, con đến Yatsuhara để tìm thầy Nyanko.
Quần áo dơ hết cả rồi kìa.
Đi tắm đi.
Vâng.
Mình không để ả ta đốt cháy cả nhà.
Nhưng mà...
Làm thế nào mình tìm ra con yêu quái nhỏ như vậy?
Đi ngủ đi.
Cậu mệt lả người rồi đó.
Còn thầy có sao không?
Đừng có đánh đồng ta như cậu.
Có lẽ tôi nên ăn cho mập ra một chút, giống thầy vậy.
Ngốc!
Ta không có mập!
Chỉ tròn thôi!
Đi ngủ đi.
Máu!
Natsume?
Không phải là máu...
Trái dâu dại?
Sao lại ở đây chứ?
Đó là dâu dại Akazasa.
Với các yêu quái, đó là thứ thuốc giải độc rất nổi tiếng.
Giải độc?
Cái thứ đó tại sao lại ở đây?
Lẽ nào là nó?
Hòn lông, mày ở đây phải không?
Chắc nó đi mất rồi.
Nếu hòn lông trở về, vậy có nghĩa là...
Nó không về với bầy,
Mà đi tìm mấy trái dâu dại này cho mình?
Có lẽ nên đặt cho nó một cái tên.
"Bờm xờm" được không?
Vì nó quá trời lông.
Không được.
Vì nó trông như một trái banh lông nên đặt là "Hòn lông" được rồi.
Quá thường!
Cái tên đó quá xá tầm thường!
Ừm.
Cơ bản là khi đặt tên cậu phải...
Này!
Chúc thầy ngủ ngon.
Ta nói chưa hết mà!
Kia rồi!
May quá...
Quả nhiên mày là người mang thuốc giải đến.
Cảm ơn nhé.
Giờ thì không còn đau nữa.
Hòn lông, lại đây đi.
Lông mày vướng vào một chiếc nhẫn đó.
Ta phải đem nhẫn trả cho chủ nhân của nó.
Có lẽ mày không muốn chạm vào, nhưng mà quan trọng lắm.
Lại đây nào, hòn lông.
Lại đây.
Ngài Natsume!
Đại họa rồi!
Hòn lông!
Bình tĩnh nào, hòn lông!
Hòn lông!
Đuổi theo nó!
Ngài Natsume!
Nó là cái con vướng nhẫn đó!
Không được rồi.
Tối quá chẳng thấy gì hết.
Cái hòn lông đó hình như thích cậu lắm.
Nếu cậu về nhà đợi biết đâu nó trở về thì sao?
Không về đâu!
Nó đến xin lỗi, nhưng rốt cuộc chỉ làm Natsume bị thương nữa!
Mà này, các ngươi muốn gì thế?
À phải.
Tất cả yêu quái nhỏ đều sợ tin đồn về Karu,
Nên kéo về Yatsuhara hết rồi!
Nghe đồn rằng Karu ăn các yêu linh nên họ đang tìm cách đuổi chúng đi!
Nhưng cái con ban nãy trông nhỏ hơn lời đồn nhiều.
Vì chúng hay di chuyển nên ít người biết hình dạng thật sự của chúng đó mà.
Nghe đám yêu quái đó nói, Karu đang tụ họp trong rừng Nanatsumori!
Nanatsumori à!
Natsume, chúng ta sắp đến rồi.
Ờ!
Hòn lông, mày có đây không?
Hòn lông?
Ở đây nguy hiểm lắm!
Bảo bạn của mày đừng đến gần Yatsuhara!
Lũ yêu quái đang đến đó!
Giờ thì đi thôi, Natsume.
Ừ, nhưng cái nhẫn...
Hòn lông!
Là hòn lông phải không?
Chúng đang rời khỏi Yatsuhara.
Chắc chúng hiểu chuyện rồi.
Cảm ơn nhé, hòn lông.
Vĩnh biệt.
Chúng là những yêu quái lạ kỳ, nhưng cách mà chúng chia tay thật là đẹp.
Quả vậy.
Cảm ơn các vị.
Tôi đã tìm thấy chiếc nhẫn.
Nếu tôi đưa nó cho Amana...
Quả nhiên.
Amana...
Quả nhiên mà.
Đúng lúc lắm.
Đây là nhẫn của...
Quả nhiên mà.
Quả nhiên ngươi giữ nó!
Không, tôi tìm thấy mà.
Ngươi đã trộm nó, đồ con người.
Phải trừng phạt!
Còn ngươi thật là vô ơn.
Quá quắt lắm rồi đấy.
Thầy!
Đó là...
Natsume!
Đưa nó lại đây!
Ta sẽ bóp nát nó!
Mất báu vật của mình nên khùng rồi hả?
Nhẫn thì đã tìm thấy, và cậu ta đã giữ lời hứa.
Giờ hãy cút về mà bình tâm suy nghĩ đi!
Natsume!
Con rồng đó là gì thế?
Không phải rồng đâu.
Là Karu đó.
Thầy...
Có thấy nó không?
Ngay đằng đó.
Là hòn lông đó.
Nó là con duy nhất có vệt nước dâu dại đỏ trên lông.
Không biết hòn lông đã kéo cả đám đến, hay chỉ là trò đùa vui của loài Karu.
Nhưng sáng hôm đó, cái con rồng đẹp đẽ và vĩ đại
Được cả đám yêu tình đồn ầm lên.
Thiệt tình, cậu lúc nào cũng nhọc công quá trớn.
Vết thương do Karu gây ra đã lành chưa?
Xin lỗi.
Tôi cũng phải cảm ơn mọi người.
Đồ ngốc.
Cảm ơn ta trước nè.
Chẳng phải thầy là vệ sĩ của tôi sao?
Nhưng mà ngạc nhiên thật.
Ngay cả những con Karu nhỏ nhắn đó khi hợp sức lại cũng có thể đối đầu với yêu quái như Amana.
Có lẽ đó là cách mà những loài yếu đuối sinh tồn.
Ờ.
Tôi không có sức mạnh, vậy mà luôn cố gắng mạnh mẽ hơn.
Ngài Natsume!
Dẫu vậy...
Chào hai người.
Nếu tôi không ngại ngần mở lòng mình ra...
Ngài Natsume, đây là quà cho cậu.
Nếu tôi tin mình không đơn độc...
Là thuốc giải độc do yêu quái gây ra.
Được gọi là dâu dại Akazasa đó.
Thuốc giải độc! Thuốc giải độc!
Tại sao ta phải trả lời chứ?
Ngươi lừa một cô gái ngây thơ!
Im đi! Ta...
Ông không thể để cô ấy một mình ư?
Dù ngôn từ có thế nào, ta cũng quyết phải đối diện với tình cảm của cô ấy.
Hãy tự mình đi làm rõ nào.